【PC】乌有乡｜Erewhon

契机是一本笔记本。

偶然到手的，满是手写字迹的笔记本上，记载着“没有地图标记的村子”

那是——

狂乱盛放的山茶，过早生长的红叶，漫山遍野的红色花朵。

疯狂的红色森林包围着的深山荒村，来待村。

青年被那个村子的人当作成来访神来迎接。

欢迎，来到这儿真是辛苦了。御回大人。

今年的祭典是二十年一度的特别式年大祭。

这些人呢，是我们为了在这个特别的年度来访的御回大人，

生养下来的“斋食”参与者。

这两个人，会每天夜里去您房间轮流“陪夜”。

把村里人家的最美丽女儿作为“一夜妻”祭献给神……

这是自古以来重要的“斋食”仪式。

是为了款待神的，神圣行为。

————————————————————————————

きっかけは一冊の手記だった。

偶然手に入れた手書きの手記に記されていた“地図にない村”

そこは――

狂い咲く椿、一足早い紅葉、沢山の赤い花々。

気が狂いそうに赤い森に囲まれた山奥の寒村、来待(きまち)村。

青年はその村に来訪神(まれびと)として迎えられる。

ようこそ、おいでくださいました。御廻様(おめぐりさま)。

今年の祭りは二十年に一度の特別な式年大祭でございます。

この者たちは、この特別な年に訪れる御廻様のために

生まれ育った斎(いつき)の者たちでございます。

ふたりは毎夜交代で伽(とぎ)に参ります。

村の美しい娘を一夜妻として神に差し出す……

これは古代からつづく大切な斎の儀式。

神を歓待するための、神聖な行為なのです。

Yukihito found a handwritten notes describing a place that did not exist on any map. He had just quit his job and set out in search of this remote mountain village. It was a place where camellia bloomed out of season, autumn colours came out early, and red flowers were everywhere. The surrounding forest was so intensely red he thought it would drive him mad.

When he regained his senses, he was in the village of Kimachi. He had passed out on the outskirts and was unconscious for three days. The locals greeted him as a marebito, a divine figure who brought wealth and joy. This year was crucial for them since it was the time of the once-every-twenty-year Hanasaki Festival. Two lovely ladies catered to his every need. They were born to carry on a treasured ritual that dates back to ancient times: welcoming the god who would visit them.

[Edited from Hau~ Omochikaeri~!]